کمیل و پسره‌ی عوضی
روی درخت نشستن
خیلی دلمون می‌خواد بدونیم
فکر می‌کنی کار کی بوده؟ ما اطلاعاتی رو می‌خوایم که خیلیا نمی‌دونن
،روز کالهون ...چیز خوبی نیست
با توجه به اتفاقات
من قاتل رو نگرفتم
پیشنهاد ویژه‌ی وبسایت رسانه کوچک تا پایان تابستان تخفیف ۳۰ الی ۴۵ درصدی پلن‌های ویژه www.lilmedia.tv
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
:کانال مترجم @IST_Subs
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
،اگر می‌توانی به من صدمه بزن... ،ولی زخم‌های من قوی‌تر از قبل ترمیم می‌شوند
و جای زخم‌هایم مرا محافظت خواهد کرد
!من هرگز به شهرم خیانت نمی‌کنم
آلن؟
.نگاش کن .محشرـه
می‌تونی...؟- آره-
امروز بزرگداشت چیزی‌ـه که درباره‌ی اینجا غیرقابل تغییرـه
درباره‌ی ما
فقط می‌خوام اوضاع خوب باشه
و میشه
امروز قراره بهترین روز کالهونِ تاریخ باشه
....حالا
کدوم رو دوست داری؟
.مردم دارن حرف می‌زنن، عزیزم .این داستان داره می‌ترکونه
نگو می‌ترکونه. جفتمون برای گفتن می‌ترکونه زیادی پیریم
خب، تا حالا سایتمون انقدر بازدید نداشته
بچه‌ها این روزا به این چی میگن؟
ببین، باید اینو جلو ببریم
می‌تونی بعد 24 تا 48 ساعت یه مقاله‌ی دیگه بهم بدی؟
شاید بعد 48 ساعت
ما بیشتر درباره‌ی اون دخترا اطلاعات می‌خوایم
بهترین دوستاشون کیا بودن؟
این وسط چه الگویی هست؟
این شهر چه مرگشه؟
خب، اینو نمی‌تونم توی 800 کلمه جا کنم
.نمای کلی. آمریکای رو به فساد .سقوط رم و از این چیزا
آره، بیشتر شبیه سقوط جنوب ـه
حیاط پشتیم قراره پر از پرچم‌های ایالات مؤتلفه آمریکا بشه
.این چیز خوبی ـه .باید مثل سگ شیر این گاو رو بدوشی (از این فرصت اسفاده کنی)
آره، من مطمئن نیستم این دوتا استعاره با هم جور باشن
مشروب خوردی؟
دختره‌ی بانمک
هی، بچه جون، من بهت افتخار می‌کنم
.آره، میرم سراغش .ممنون
...حالت خوبـ
،اگه خواننده‌هات میخوان درباره‌ی زمین بدونن
نور از ورودی بهتر نشونش میده
شما عکاسی رو دوست دارید، خانم کرلین؟
...من فقط می‌دونم که این زمین
و این خونه برای قرن‌ها بخشی از خانواده‌ی من بودن
روی این زمین خون سربازا ریخته شده
.مادر من یه کالهون بود .اون با خانواده‌ی پریکر ازدواج کرد
،اونا پول داشتن خانواده‌ی کالهون خونه رو داشتن
.به هر حال اینا هرگز توی مجله چاپ نمیشه
....نه، فقط
من فقط یه عکاسم
زمینه‌ی خوبی ـه
این توی دهه‌ی سی اضافه شده
...و...می‌بینی
بخش عاجی کجا تموم شده؟
دوران سختی برای خانواده‌ی کالهون بود
و البته، دیگه عاج گیر نمیاد
!کمیل
نه، نه...مشکلی نیست
کفشای جدیدت
...آخه چندبار
!کمیل
مشکلی نیست. مشکلی نیست. می‌بینی؟
ممنون
سلام اگه وقت کردی یه زنگ بهم بزن
می‌خوام درباره‌ی مقاله‌ای که همین الان خوندم باهات حرف بزنم
قشنگ بود
درست توی روز کالهون
بفرمایید
کانزاس سیتی
خب، این رسم ـه
.هرسال می‌پوشمش .باید عالی به نظر بیام
آره، هنوزم فکر می‌کنم این رسم فکر خوبی نیست
الان کارم تموم میشه، کارآگاه
راحت باش
.الان نمی‌تونم لغوش کنم ،بعلاوه
مردم باید یکم افکار بد رو از خودشون دور کنن- من از همین می‌ترسم-
خب، باید قبلا به این فکر می‌کردی
.قربانیان ویندگپ قاتل را می‌شناختند"
.پلیس مشغول بررسی دقیق جامعه است
"...منابع نزدیک به تحقیقات
از این کلمه‌ی نزدیک خوشم میاد- من چیزی بهش نگفتم که-
از قبل نمی‌دونست
و از این قضیه یه چیزی نصیب منم شد
امیدوارم اینطور باشه، پسرم
،حالا همه عصبانی هستن و درباره‌ی کین و نش حرف می‌زنن
.من اسمی از اونا نبردم .اونم اسمی نبرد
نمی‌دونم ظرف دو ساعت چند نفر این مقاله رو برام فرستادن
هنوزم فکر می‌کنی ایده‌ی خوبی‌ـه که تمام مردم عصبانی رو یه جا جمع کرد؟
،به نظر من
اگه اینو لغو کنی حتما دلت دردسر می‌خواد
،با وجود آدمای زیادِ آماده‌ی مشروب خوردن
که کار و باری ندارن؟ نه، ممنون
بفرما
من نیروهای امنیتی رو دو برابر کردم
افراد خوب و ماهری از شمال شهرستان دارن میان
من نگران روز کالهون نیستم
ممنون، کلاید
ولی یکم نگران تو هستم، پسر
اون دختره پریکر؟ مثل اصطلاح "درخت خوب، سیب بد" ـه
هی. چیزایی درباره‌ی اون هست که تو نمی‌دونی
حواست به خودت باشه
...و کانزاس سیتی
اگه میای شبیه یه سرباز اتحادیه لباس نپوش
!ممنون، کلاید- خواهش، رئیس-
،هرچیزی که علامت داره
مال سرویس اتاق غذاخوری ـه
اونایی که ندارن مال ایوون هستن
مامان، میشه دیالوگ‌ها رو با من تمرین کنی؟
الان میام، عزیزم
،و البته
اونطرف چادرها هم همه‌ی ظروف پلاستیکی ـه
.این کار بزرگی ـه. ممنون .اینا قشنگن
من انجامش میدم- مشکلی نیست-
...خیلی خب- من می‌خوام کمیل انجامش بده-
کمیل هیچوقت جشن تاریخی ما رو دوست نداشت
مگه نه؟
نه، فقط فکر می‌کردم چیز عجیبی برای جشن گرفتن ـه
ولی مشکلی نیست- من میلی کالهون هستم-
تو یانکی متجاوز هستی
،خیلی خب "تو بهمون میگی اون کجا قایم شده، دختر "وگرنه برات عواقب داره
من هرگز شوهرم رو لو نمیدم
!هرگز به شهرم خیانت نمی‌کنم
مجبوری این درخت رو بسوزونی
واو، یادم رفته بود این نمایش چقدر چندش ـه
سعی کردم تغییرش بدم ولی آقای لیسی راضی نمیشه
.بیخیالش شو .همینه که هست
تو گفتی فقط به خاطر اینکه توسط مردها نوشته شده اینطوری ـه
جدی اینو گفتی؟ واو پس تو یه فمنیستی؟
واسه مهمونی که اینو نمی‌پوشی، مگه نه؟
یه مهمونی باربیکیوـه، منم جین می‌پوشم
.مهمونی باربیکیو نیست و تو کلا سیاهی. توی روز کالهون؟
خب، من خیلی بخشی ازش نیستم
.مردم اینو درک نمی‌کنن، کمیل .تو زیر سقف منی
بریم یه لباس مناسب برات پیدا کنیم
بزنید بریم! فقط دخترا. شنیدی آلن؟
آره، عزیزم
عصبانی کردنش خیلی راحت ـه
.اون یکی موبایلم .به مامان نگو
شماره‌ی ان و ناتالی رو هم اونجا داری؟
شما دوست بودید، درسته؟
قبلا با اونا می‌گشتی؟
اونقدرا هم نه
یعنی مثلا...خیلی وقت پیش
کلاس هفتم
این...یعنی یه سال پیش
فکر می‌کنی بتونی باهام درباره‌ی اونا حرف بزنی؟
برای روزنامه؟- بیخیال-
شوخی کردم
...من فقط
دوست ندارم درباره‌ی اونا فکر کنم
منو می‌ترسونه
،حس بدی دارم
چون وقتی این اتفاق افتاد ما دیگه دوست نبودیم
،اونا هنوز می‌خواستن توی جنگل بازی کنن
با قلعه و اینجور چیزا
چیزای بچه گونه
شما قبلا توی آلونکِ شکار وقت می‌گذروندید؟
لعنتی
.ویند گپ از مردمش محافظت می‌کند"
اینو توی یه شهر کوچیک توی .میزوری زیاد می‌شنوید
ولی قتل وحشتناک دو دختر معنای
"محافظت را تغییر داده است- اونو نخون-
.اونو نخون از کجا آوردیش؟
.کلسی .جودس اونو باهاش به اشتراک گذاشته
منابع نزدیک به تحقیقات"
"...تایید کرده‌اند که جامعه‌ی محلی
منظورت جان ـه، مگه نه؟ "تحت بررسی دقیق"
میشه لطفا صداتو بیاری پایین؟
.یا خدا .سه نفر دیگه همین الان باهام فرستادنش
.برات فرستادنش .و بذارش کنار
جودس؟- !بذارش کنار-
جودس لعنتی اینو قبل من دیده؟
دخترا! بیاید بریم
جنده
هنوزم اون نرده‌های زشت رو داره
چه بد که مردم این شهر برای اینجور چیزا احساس نیاز می‌کنن
!صبح بخیر
امروز چیزای قشنگی رو برای شما خانما کنار گذاشتیم
و این خانم دوست داشتنی کیه؟
این دختر بزرگم ـه
کمیل. باعث افتخارم ـه- سلام-
اون به پدرش رفته
.ظاهرش .اخلاقش
دستات چطورن؟ شنیدم چی شده
رزها با پوست نرم من خیلی ظالمن
تا حالا انقدر درباره‌ی پدرم حرف نزده بودی
چیز زیادی برای گفتن نیست
مامان، کمکم کن انتخاب کنم
این یکی رو برداشتم...یا اینا
یه لحظه وقت بده، عزیزم
باید روی وضعیت بحرانیِ اینجا تمرکز کنم
بیا به اتاق پرو- اِما، یه لحظه صبر کن-
کمیل یه مقاله‌ی جدید نوشت
همه دارن درباره‌ش حرف می‌زنن- چی شده؟-
نوشته یا جان کین اون
دخترا رو کشته یا باب نش
نه، من فقط نوشتم که پلیس
فکر می‌کنه شاید کار یه محلی بوده
"مکزیکی‌ها یا راننده‌های کامیون..."
اِما- توی مقاله نوشته، کاملا واضح ـه-
"ویندگپ بچه‌های خودش رو می‌کشه"- بس کن-
!همین الان
باعث شُدید خونریزی کنم
جفتتون
،من سلیقه‌ی تو رو نمی‌دونم، کمیل
ولی فکر می‌کنم اینا خیلی بهت بیاد
سارابت، تو واقعا خوش سلیقه‌ای
،چرا تا من یه چیزی برای اِما انتخاب می‌کنم
کمیل رو نمی‌بری به اتاق پرو؟
از اینطرف، عزیزم
اِما
و اگه خواستی چیز دیگه‌ای برات بیارم بهم بگو
می‌دونی چیه؟ فکر کنم بخوام اینو امتحان کنم
مامان؟ این یکی چطوره؟- بفرما-
میشه لطفا اونی که انتخاب کرده بودم رو بهم بدی؟
ببخشید، سارابت؟
حالت خوبه؟
لباسای من کجاست؟
کدومش بهتره؟
خب، هیچکدوم از اینا قرار نیست جواب بده
!فقط یکی رو امتحان کن- مشکل چیه؟-
خواهرت داره لجبازی می‌کنه
میشه لطفا بهش بگی توی ماشین منتظر بمونه؟
چرا؟- اصلا نمی‌دونم چرا-
اِما؟ فقط برو توی ماشین منتظر بمون
میشه بهش بگی توی ماشین منتظر بمونه؟
!اِما، میشه فقط توی ماشین منتظر بمونی؟
.کمیل، فقط بذار ببینمت ،محض رضای خدا
!من باید برم خونه
خوشحال شدی؟
برو توی ماشین منتظر بمون
برو
همینو می‌خواستی، مگه نه؟
از چیزی که یادمه بدترـه
تو آخر کار پیشم نبودی
پس تموم شده؟
آره
.خیلی مهم نیست .تو نابود شدی
.فقط از روی کینه می‌خوای بدونی
پدرت کی بوده؟ اونم همچین آدمی بود
.سرشار از کینه .خوشحالم اِما اینو دید
متاسفم
.من با جریان مقاله شروعش کردم ...من
...فکر نمی‌کردم اون اینکارو
من خبر نداشتم
...درباره‌ی اون
.متاسفم .عصبانی بودم
اون...درد داشت؟
چون...یه دختری رو مثل تو می‌شناسم
...مثل تو نه، ولی
اون میگه که درد نداره
،چون بریدگی از قبل اونجا
زیرِ پوست ـه
تیزی فقط ظاهرش می‌کنه
دوستت به نظر یه برنامه‌ی خاص بعد مدرسه‌ست
یعنی چی؟
اسم منم اونجا هست؟- اهل اسم زدن نیستم-
حتی اسم دوست پسر؟- اهل دوست پسرم نیستم-
زودباش، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
خواهش می‌کنم
رئیس، باید به یه مورد 288 رسیدگی کنیم
.دریافت شد. من رسیدم- مراقب خودت باش-
زودباشید، دلتون نمی‌خواد نوبتتون رو از دست بدید
لطفا بمون
مطمئن نیستم بتونم
اگه من بتونم، تو هم می‌تونی
خب، اینجا رو ببین
،دخترای ایوون 35تا روز کالهون رفتیم و همچنان ادامه داره
باید یه رکورد باشه- همون آدورای همیشگی-
،در این روز خاص"
.همه می‌تونن به خونه‌م بیان
"فقط توی خونه‌م نیاین
کاملا درسته
!سلام، ایوری
ممنون که اومدی به مهمونیِ من
دوستت دارم
حالت خوبه؟
و اون هم زیباترین میزبان ما
خانما، لذت ببرید
دخترا
.از دیدنتون خوشحالم جکی، همه چیز رو دوست داری؟
همه چیز منو دوست داره
خب، لذت ببر و فقط یکم هم مشروب
برای بقیه‌مون بذار
از مقاله‌ی کمیل لذت بردم- من نخوندمش-
واقعا باید یه نگاهی بهش بکنی
جدی میگم. صادقانه‌ست. باطراوت ـه
بجا ست- تو هم همینطور-
به سلامتی، خانما
خیلی خب
سلام، پسرا
فکر می‌کنم بهتر باشه برم خونه، باشه؟
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
فقط چند روز دیگه روش کار کن
عزیزم، حالت خوبه؟
خب، فکر کنم نگرانی درباره‌ی این به تو مربوط نباشه، مگه نه؟
ببین، فکر می‌کردم فرستادنت ،به خونه کمک می‌کنه
ولی یادم نبود که چطور گاهی والدین همیشه برای بچه‌هاشون خوب نیستن
کمیل؟- آره-
،فقط هروقت که من اینجام
...من فقط
حس می‌کنم آدم بدی‌ام
اوه، کمیل
کمیل، تو یکی از
،نجیب‌ترین افرادی هستی که می‌شناسم
و آدمای نجیب زیادی توی دنیا باقی نموندن
،با مرگ پدر و مادرم تقریبا فقط تو و ایلین رو می‌شناسم
نه، من نجیب نیستم- کمیل، هستی-
تا کوچیک‌ترین ذره‌ی وجودت
فکر می‌کنی چرا پیش خودم نگهت داشتم؟
به خاطر این نیست که خبرنگار خوبی هستی
بچه جون...این...خنده دار نبود؟
می‌خواستم خنده دار باشه
.می‌دونی، من وقتی مشروب می‌خورم بامزه‌ترم .اجازه ندارم مشروب بخورم
.پس اینکارو بکن. برو یه نوشیدنی بگیر .دوبرابر بگیر
...کمیل
می‌خوای بیای خونه، بچه جون؟
نه
باید اینو تموم کنم
عزیز خودمی
می‌دونی که ما هواتو داریم
ممنون
به زودی حرف می‌زنیم- باشه-
خداحافظ- خداحافظ-
ریدم توش
عمرا
کانزاس سیتی- رئیس پلیس-
می‌خوام با همسرم جوسلین آشنا بشی
خانم. دیدنتون باعث افتخارـه
.کاراگاه ویلیس .خیلی درباره‌ی شما شنیدم
خب، امیدوارم بتونم نظرتون رو درباره‌ی خودم تغییر بدم
جذاب، همونطور که گفته شده بود
.خیلی به دلت صابون نزن .زودباش، عزیزم
روز خوبی داشته باشید، کارآگاه- روز کالهون مبارک-
هی- آره-
!کمیل پریکر
چرا نمیای اینجا، یکم با ما وقت بگذرونی؟
به نظر کار لذت بخشی میاد، ولی الان نمی‌تونم
شاید بعدا
خدای من. اون دخترای کرلین
مسلما پسرای نشان دار دوست دارن
چه خبرا، جیمز؟
سلام، بچه شهری
سلام باب
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
روز کالهون ـه
فقط از جشن لذت می‌برم
جدی؟- آره-
مطمئنی منو تعقیب نمی‌کنی؟
تو بودی که اومدی سراغ من
هی- ،یه لطفی به خودت بکن-
و دیگه به من دست نزن
افتاد؟
این برات یه شوخی ـه؟
من یه بچه از دست دادم، یادته؟
شوخی نیست، باب. باشه؟
ببین، باید بگم ما این یارو رو گیر میندازیم، باشه؟
عدالت اجرا میشه
...چیه، قراره
قراره حلق آویزش کنی و دندوناش رو بکشی؟
عدالت اینطوری میشه، نه؟
من فقط ازت می‌خوام زندانیش کنی
یارو درست همونجاست
چیزایی که گفتم رو حذف کردی؟ همه شو؟
.من اطلاعات خوبی بهت دادم .من جان رو بهت دادم. ما یه قراری داشتیم
.قراری درکار نبود، اشلی- ...من تنها مدافع جان هستم-
فقط بیا بریم- نه. ما جایی نمیریم-
دلت نمی‌خواد بین‌مون شکرآب بشه
منم چیزایی می‌دونم، کمیل
زودباش
بیا همینطوری نگهش داریم- آره-
سلام. ایناهاشش- سلام آقایون-
مقاله‌ت رو خوندم، بچه شهری
کجا یاد گرفتی اینطوری بنویسی؟ اینجا که عمرا نبوده
تو کجا یاد گرفتی اینطوری بخونی؟ اینجا که عمرا نبوده
هی، داریم یه شرط بندی راه میندازیم
.نش یا کین روی کدوم شرط می‌بندی، پریکر؟
برادره بوده، مگه نه؟- من میرم یه آبجو برای خودم بگیرم-
آه...نرو- میگما...کمیل-
چرا ما یه گشتی نزنیم و
یکم با هم آشنا نشیم؟
شرط می‌بندم همسرت خیلی از این خوشش میاد، مگه نه؟
.اون ناراحت نمیشه .یکی از ما باید یکم کِیف کنه
این آقایون مزاحمتون شدن، خانم پریکر؟
نه- جانم؟-
نه نه، زودباش
هوی، تو دیگه توی کانزاس نیستیا. گرفتی؟
بیاید فقط از جشن لذت ببریم
.حرومزاده .مادر سگِ ناتوانیِ جنسی
آره- من که نیستم-
الان خیلی احساس مرد بودن می‌کنی؟
،نه نه، فقط یکم ناامید شدم
چون دختری که باهاش قرار می‌ذارم بهم زنگ نمی‌زنه
پس با هم قرار می‌ذاریم؟
فعلا که اینطوره
بعلاوه، تو یه مقاله‌ی دردسر ساز
درباره‌ی پروندم نوشتی
و توی بدترین روز ممکن منتشرش کردی
خب، به نظر دخترت استعداد اینکارو داره
می‌تونم کمکتون کنم؟
آره، دو تا آبجو و یه لیوان شراب می‌خوام
.بفرمایید می‌تونید همشو ببرید؟
می‌تونم
آدورا
خوش اومدید. سلام
ممنون که ما رو دعوت کردید
شهر به این نیاز داشت، اینطور فکر نمی‌کنید؟
آره
پرونده چطوره، رئیس پلیس؟
به نظر دخترم نظریه‌هایی داره
میشه به ما هم بگید؟
...خب، متاسفانه
من اجازه ندارم چیزی بگم، خانم کرلین
...آره، خب از باربیکیو لذت ببرید
ممنون
زیبا به نظر میای، مثل همیشه
خیلی ممنون
جودس. دختر قشنگ دوست داشتنی
خب، اصلا این چی هست؟ روز کالهون
یه جشن به افتخار موتلفین ـه؟
ما اینجا توی میزوری از اون کلمه استفاده نمی‌کنیم
.باشه. دیگه اینو نمیگم .نژاد پرستی در سکوت بهترین ـه
،خب، زیک کالهون ،بنیان گزارِ بچه بازِ ما
،برای جنوب جنگید
،و عروس جوونش ...میلی کالهون
اون مادر مادر مادر مادربزرگم یا همچین چیزی بود
اون مال یه خانواده‌ی اتحادیه بود
عجب زوجی
،آره، خب یه روز سربازای اتحادیه
،اومدن اینجا تا شوهرش رو بگیرن زنده یا مُرده
،ولی میلی شجاع ،که حامله هم بود
...قبول نمی‌کنه زیک رو بهشون بده اون مقاومت می‌کنه
ولی نحوه‌ی مبارزه‌ی اونه که مردم این شهر دوست دارن
،سربازهای اتحادیه اونو به یه درخت بستن
و بلاهای وحشتناکی سرش آوردن
تجاوزها
.ولی میلی هیچی نگفت .بچه رو از دست داد
پایان. تشویق
و این رو جشن می‌گیرن؟
این اطراف داستان‌های شاد زیادی نداریم
.آره .توی قرار اولمون اینو فهمیدم
اون یه قرار بود؟
.نمی‌دونم .فقط دارم ماهیگیری می‌کنم
کسی رو کتک نزن
!کمیل حالت چطوره، عزیزم؟
خوبم، ممنون
فقط داشتم...دنبال اِما می‌گشتم
.باید آرومش کنیم. یکم نگران ـه .ترس از صحنه داره
توی این مهمونی انقدر آبجو هست که آرومش کنه
،یعنی، از من نشنیده بگیر
...ولی اون یکم از اون دختر وحشیاست- گرچن-
حواست هست الان کجایی، عزیزم؟
خب، ممنون که بهم نگفتی، گرچن
ببین کی داره ادای بزرگان رو در میاره
از لباسش متنفرم
کانزاس سیتی، دارم میام
سربازای موتلفین و اتحادیه که با هم نوشیدنی می‌خورن
کارآگاه
خانم کرلین- خیلی لطف کردید اومدید-
...بابت مهمون نوازی‌تون ممنون. این
اینجا شگفت انگیزـه- می‌خواید اطراف رو نشونتون بدم؟-
اگه بخواید می‌تونم بگم یه بشقاب بفرستن به منزل
.نمی‌خوام زحمت بکشید .مشکلی نیست
خب، اصلا زحمتی نیست
خونه‌ی من، خونه‌ی شماست
اِما
مامان
.این نیتن ـه .اون فقط می‌خواست خونه‌ی عروسکی رو ببینه
خانم- سلام-
خواهرت پشت صحنه منتظرـه با تو تمرین کنه
جدی؟
آره. بهتره بری اونجا
،شاید دخترای من خیلی چیزا باشن
ولی واقعا به همدیگه اهمیت میدن
...این کاغذ دیواری با دست نقاشی شده
روی ابریشم...ابریشم پاریس
.دعوت به داخل .این تازگی داره
هی. اِما رو ندیدی؟
فکر کنم برگشت به خونه
باشه. ممنون
کمیل
خوشحالم برگشتی
من که نیستم
همیشه می‌دونستم از اینجا میری
ممنون
من...خیلی به تو فکر کردم
کمیل پریکر
توی نمایش موفق باشی
حدس بزن کی با مامانت توی خونه‌ست
مامان گفت می‌خوای با من تمرین کنی
.درسته .فقط یه کاری هست که باید بکنم
من باهات تمرین می‌کنم، عزیزم
نمی‌خواد، ممنون
...این زمین عاجی
...تمام عاج‌ها یه هدیه‌ی ازدواج بود
برای مادر مادر مادربزرگم
قبل اینکه کسی بدونه "خطر انقراض" یعنی چی
قرار بود تا ابد باقی بمونه
و همینطور هم شده
همه چیز خیلی سریع خراب میشن
...چیزای خوب، آدمای خوب از بین میرن. به همین راحتی
،ریچارد، بعضیا معنای از دست دادن رو درک نمی‌کنن
چون چیزی از دست ندادن
...ولی مردم اینجا
،و می‌دونم تمام اینا باید به نظرت عجیب بیاد
،این مردم روستایی ...راه و روش قدیمی‌مون
نه خانم، من هرگز همچین حرفی نزدم
نمی‌خوام کارت رو بهت یاد بدم
شغل تو اینه که بدیِ ما رو ببینی
شغل من این نیست، خانم کرلین
:فقط می‌خوام بهت یادآوری کنم
اینجا خوبی هم هست
مهم نیست احتمالا چی شنیده باشی
میشه لطفا کفشاتو در بیاری؟
حتما- ممنون-
تو اخیرا با دخترم وقت گذروندی
ما جفتمون دنبال یه چیز هستیم
و اون چیه؟
ده دقیقه تا نمایش
کمیل؟ کمیل
تو کارآگاه ویلیس از کانزاس سیتی رو می‌شناسی؟
آره، باهاش حرف زدم- نظرش مایل به کدوم سمت ـه؟-
اگه از من بپرسی، سمت چپ
!بس کن
.می‌دونی که منظورم چیه .ما فکر می‌کنیم کار نش ـه
اونا چیز زیادی بهم نمیگن
...خب، مقاله‌ت که می‌گفت کار جان یا باب نش ـه
نه، من نگفتم کار جان یا باب نش ـه
بهتره یکی اینو به باب بگه
اگه کار اون بود خوب نمی‌شد؟
تو چه خوبی، گرچن
اونوقت لازم نیست کار جان عزیز باشه
غیرممکن ـه
اون یه خواهرش رو از دست داده، می‌دونی؟
آره. متاسفم
قدرتش رو هم با اون از دست داد
...مردم از این بحث اجتناب می‌کنن
ولی من می‌تونم درباره‌ش حرف بزنم
کمیل...نمی‌تونه
حتی الان هم داره به خاطر یه حادثه بهبود پیدا می‌کنه
اون حساس ـه
یه رزِ کمیاب
ولی بی‌خار نیست
باید فردا شب بیای به مهمونی ما
،یه رسم ـه. ما می‌شینیم و "بیچز" رو می‌بینیم و گریه می‌کنیم و گریه می‌کنیم
خوش می‌گذره- فکر نکنم بتونم-
توی ده دقیقه‌ی اول برای ماه‌ها مقاله گیرت میاد
بعلاوه، مثل قدیم حسابی می‌خندیم
خواهش می‌کنم. کمیل؟- باشه، چرا که نه؟ درسته؟-
!هورا یه چیز شیک بپوش
باشه
عجب جایی ـه- همینطوره-
کم کم دارم می‌تونم تصور کنم چطور بزرگ شدی
چی گفت؟
کار اشتباهی کردم؟ مادرت خطِ قرمزـه؟
اینم بخشی از رسم ـه؟
نه. ببخشید
نه
تنها رسم روز کالهون
،که واقعا باید بهش احترام بذاری
مشروب خوردن به قدر کافی برای پشت سرگذاشتنِ روز کالهون ـه
خیلی خب، پسرا و دخترا
وقت نمایش ـه
بفرما
فقط باورم نمیشه از هیچکدوم از چیزایی که گفتم استفاده نکرد
اون جنده
چرا همیشه مردها باید بجنگند؟
می‌دانم ترسیدی
شیطان قرار است به ویند گپ حمله کند
چه کار باید بکنیم، شوهر شجاع من؟
جدی اون چی گفت؟
.خیلی چیزا .خیلی چیزا می‌دونم
درباره‌ی اون زمین که از عاج فیل درست شده
...ایستادن روش یجورایی داغون ـه
برای یکی که می‌خواسته دامپزشک بشه
فقط درباره‌ی همین حرف زد؟
چیز دیگه‌ای بود که باید می‌گفت؟
مثلا اینکه وقتی مستم می‌تونی ازم سوء استفاده کنی؟
ریک، نمی‌توانی بروی و با آن یانکی‌ها بجنگی
پس که از بچه‌های ما دفاع کند؟
!یانکی‌ها دارند می‌آیند
من حواسشان را پرت می‌کنم
وقتی این کار را کردم، شما کمک بیاورید
تو یک زنِ اتحادیه هستی
تو به پیمانت وفا کردی
...بهتر است به ما بگویی او کجا قایم شده است، دختر
وگرنه عواقب دارد- وگرنه عواقب دارد-
هرکاری می‌خواهی با من بکن
،اگر می‌توانی به من صدمه بزن
!ولی زخم‌های من قوی‌تر از قبل ترمیم می‌شوند
و جای زخم‌هایم مرا محافظت خواهد کرد
!من هرگز همسرم را لو نمی‌دهم
!من هرگز به شهرم خیانت نمی‌کنم
!باید این درخت را بسوزانید
...ای مادر
!یکی جداش کنه
!اِما- !جداش کنید-
!اِما
!مواظب باش! مواظب باش- !از سر راه برو کنار-
!خیلی خب! خیلی خب- !لعنتی دختر منو کُشته-
!خدا لعنتت کنه
!منحرف عوضی- !باب، خفه شو-
هواتو دارن، جان؟
!بچه کش
...فکر کنم مشکل حل شد، پس
چرایه دور دیگه این بازیگرهای
خوب و جوون ویندگپ رو تشویق نکنیم؟
،و برای آقای کیرک لیسی !که همه‌ی اینا رو ترتیب داده
زودباش، یکم آب بخور- نه-
خواهش می‌کنم- اون بدون موبایلش رفت-
هیچوقت بدون موبایلش نمیره
.خب، شاید اون یکی موبایلش پیشش باشه درسته؟
کدوم اون یکی موبایل؟
سیصد نفر بودن و هیچکس چیزی ندید
.آدورا، مشکلی پیش نمیاد .ما جنگل رو می‌گردیم
ما آدم جمع می‌کنیم
!خدای من! خدای من- عزیزم، خواهش می‌کنم-
!اِما
زودباشید، پسرا
!اِما
اِما؟
!اِما !اِما
اِما؟ هی
اِما، حالت خوبه؟
اِما، یعنی چی؟
!پیداش کردم
.اون شوکه و زخمی شده .بیچاره
خب، چی شد؟ ...گفت که
چون به خاطر نمایش ناراحت بوده، فرار کرده؟
اون خیلی حرف نمی‌زنه
مهم اینه که حالش خوبه
آره
توی ایوون باهام یه نوشیدنی می‌خوری؟
خواهش می‌کنم
می‌خواستم عذرخواهی کنم
نه، مامان...مجبور نیستی
...من فقط ،بی‌فکری کردم
و باید به سردبیر می‌گفتم صبر کنه
...برای مقاله، پس
مامان، می‌تونم درباره‌ی اِما باهات حرف بزنم؟
اون از یه چیزی ترسیده
فکر می‌کنم به خاطر همین این کارا رو می‌کنه
چیکار می‌کنه؟
تغییر رفتار و کارهای بدش
این فقط به خاطر نوجوون بودن ـه
خب، مطمئنم کاری که فکر می‌کنی به صلاح هستش رو انجام میدی
سعی می‌کنم
...و من
...ممنونم که حرفی به کارآگاه نزدی...درباره‌ی
درباره‌ی من...
ولی عزیزم، اون بالاخره می‌فهمه، مگه نه؟
...نمی‌خوام ناراحتت کنم. ولی
مثلا وقتی با هم صمیمی شدید؟
...نمیشم
.صمیمی .من هیچوقت...صمیمی نمیشم
ولی می‌خواستم به خاطر همین عذرخواهی کنم
نمی‌تونی صمیمی بشی
پدرت هم همینطور بود
...و واسه همین فکر می‌کنم
هرگز تو رو دوست نداشتم
...تو اینطوری به دنیا اومدی
با این ذات سرد
امیدوارم این باعث آرامش خاطرت بشه
بذار ببینمت
چیزی نیست
خوشت میاد؟
نه
روش من
به روش من انجامش می‌دیم
روش من
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان را در جمع خانواده تماشا کنید www.lilmedia.tv
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub